"Яндекс" запустил в полноценном формате сервис закадрового перевода видео - результат странный, проверило РБК
Издание РБК проверило, как работает сервис "Яндекса" на нескольких известных киноцитатах. Иногда результат странный.
Перевод происходит в несколько этапов. Оригинальная дорожка приглушается и на нее накладывается новая. Услуга доступна в браузере и мобильном приложении, сообщает РБК.
Для перевода используются два голоса: для мужских голосов — мужской, для женских — женский (голосовой помощник Алиса).
Перевод доступен в "Яндекс.Браузере" для операционных систем Windows, macOS, Linux и Android, а также в приложении «Яндекс» Android и iOS.
Перевод происходит в несколько этапов. Сначала "Яндекс" распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остается совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети.
Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, пользователю необходимо нажать на кнопку в плеере и подождать какое-то время. Процесс перевода занимает несколько минут, после чего юзеру придет уведомление.
Схожие технологии разрабатывают несколько зарубежных стартапов. Так, в конце июня сервис видеозвонков Zoom купил немецкий стартап Kites, который создает субтитры на других языках в режиме реального времени. Как заявили в Kites, технология, основанная на искусственном интеллекте, позволяет отображать стенограмму до того, как говорящий завершит предложение.
Видео: РБК
Фото: Владислав Шатило / РБК
Реклама
самые читаемые
новости
Мошенники используют открытки в WhatsApp для кражи данных
Москвичам рассказали, где можно научиться оказанию первой помощи
Очередная группа контрактников отправилась из Москвы для прохождения военной службы
Волна аномального тепла из Европы может докатиться до Москвы
Какие музеи Москвы в 2021 году пошли по пути новых форматов, цифровизации, VR, AR и заработали международные награды
Реклама